伉俪

山色空蒙

怎么称呼香港女特首及其老公？“伉俪”一词还真不能乱用！

易声艺考 2017-07-06 20:38

      林郑月娥成为香港首位女特首后，丈夫林兆波成为香港首位“第一先生”。林郑早前曾提到丈夫十分抗拒这个称呼，认为还是“行政长官配偶”比较好。那么，在正式或官方场合，究竟应该如何称呼林兆波呢？香港行政署发出的总务通告提出，正式场合宜用“行政长官林郑月娥女士及她的丈夫林兆波博士”，但绝不应该以“伉俪”称呼，因为不符合中国传统。

1707055908.jpg

拼音：kàng lì
这个称谓最早出自《左传·成公十一年》。

释义：1、指的是夫妻。2、谓女子嫁人为妻。

       古汉语和书信把自己和配偶谦称为“夫妇”。伉俪则是对别的夫妻的称呼。把对方及其配偶尊称为“贤伉俪”。

       香港特区政府以往的官式文件，称呼特首都是以男性为对象，如今产生首位女特首，行政署特别发出总务通告，教大家如何称呼林郑及丈夫。据香港01新闻网4日报道，通告称，在正式场合、官方和法律文件，要称呼林郑为“行政长官林郑月娥女士”，避免使用“阁下”一词;如要致函行政长官，要注明“中华人民共和国香港特别行政区行政长官林郑月娥女士”，上款则可用“林太太”;在正式场合致辞要称呼林郑的话，应称呼“行政长官”或“林太”。至于如何称呼林兆波，通告说，在正式场合、官方和法律文件中，宜用“林兆波博士”或“林博士”。

       通告还提到，如果二人同场或需要同时称呼林郑夫妇，正式场合应用“行政长官林郑月娥女士及她的丈夫林兆波博士”，非正式场合可用“行政长官及林博士”，但不可以用“伉俪”。因为，一般用“伉俪”都会在两字前面加上丈夫的姓氏，而因为特首的尊贵身份，要先称呼林郑，然后才是林先生，所以“伉俪”两字不适用。
读而思

duersi

      其实，在汉语中，有很多词都是不能乱用的，有时候用错了场合就会很尴尬。尤其作为一名主持人，如果在台上用词不当的话，就会闹出笑话。