【同题】携手

半梦半醒

     现代诗歌的结构

   这部经典著作揭示了现代诗歌超个人、超国家、超越数十年时间的征候。"现代"指的是自波德莱尔以来的一整个时期，"结构"指的是一种有机构造，是诗歌创作中的一种具有典型性的共同之处。胡戈·弗里德里希的批评意识、充满智慧的想象以及分析性的语言力量，是风格研究和作品阐释领域内的典范。

    胡戈·弗里德里希(1904-1978) 德国著名罗曼语语文学家，弗赖堡大学教授。他致力于研究经典文学，著作等身，《现代诗歌的结构》堪称现代诗歌研究的里程碑式作品。他又是一位出色的演说家，善于在课堂上以细腻的语言与深入浅出的表达来打动听众。另著有《法国小说的三位大师:司汤达、巴尔扎克、福楼拜》(1939)、《<神曲>中的法的形而上学》(1941)、((蒙田》(1948)、《意大利抒情诗诸时代》(1964)、《论翻译艺术》(1965)等。

半梦半醒

十四行诗，又译"商籁体，"为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称"彼特拉克体"，后传到欧洲各国。

彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。每首分成两部分:前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。

莎士比亚的诗作，改变了彼特拉克的格式，由三段四行和一副对句组成，即按四、四、四、二编排，每行诗句有10个抑扬格音节。以形象生动、结构巧妙、音乐性强、起承转合自如为特色，常常在最后一副对句中概括内容，点明主题，表达出新兴资产阶级的理想和情怀。

普希金创立的"奥涅金诗节":每一诗节中包含十四个诗行，每一诗行中包含四个轻重格音步，每音步两个音节;这十四个诗行中，有的每行结尾为轻音者，谓之"阴韵"，9个音节(最后一个轻音音节不构成音步);有的每行结尾为重音者谓之"阳韵"，8个音节;阴阳韵变换的规律和诗行间押韵的规律之间又有严格的配合。

半梦半醒

解构

在欧陆哲学与文学批评中，解构主义以一个由法国后结构主义哲学家德里达所创立的批评学派为代表。德里达提出了一种他称之为解构阅读西方哲学的方法。"解构"一词由钱钟书先生翻译。

解构，或译为"结构分解"，是后结构主义提出的一种批评方法。是解构主义者德里达的一个术语。"解构"概念源于海德格尔《存在与时间》中的"deconstruction"一词，原意为分解、消解、拆解、揭示等，德里达在这个基础上补充了"消除"、"反积淀"、"问题化"等意思。

折叠

德里达从语言观念的分析入手，对西方形而上学传统思维方式的反思。指对有形而上学稳固性的结构及其中心进行消解,每一次解构都表现为结构的中断、分裂或解体，但是每一次解构的结果又都是产生新的结构。对上帝万能的认识是一次解构;理性将其拆解，同时建立了自己的结构。

"解构"一词由钱钟书先生翻译。

《后汉书 隗嚣传》光武帝报隗嚣书:"自今以后，手书相闻，勿用傍人解构之言。"

半梦半醒

     信达雅

    "信""达""雅"它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的"译例言"讲到:"译事三难:信、达、雅。求其信，已大难矣!顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。"

"信"指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思;"达"指不拘泥于原文形式，译文通顺明白;"雅"则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

在中国的翻译界，自严复首标"译事三难:信、达、雅"之后，又有"忠实、通顺和美"、"不增不减"、"神似"、"化"等说法提出。主张虽多，又各据其理，然就其可操作性来看，鲜有如"信达雅"之可触可摸。可施可行者。我甚至有一种近乎愚钝的想法，这种种的说法似乎都还或近或远地在"信达雅"的树荫下乘凉。当然也有不少人欲破此"三难"之说，但看来是攻之者众，破之者寡，譬如攻城，打开一、二个缺口，整座城池却依然固苦金汤。何以故?怕是"信达雅"三难确是搔着了文学翻译的痒处。只要我们与世推移，对"信达雅"之说给予新的解释，就会给它灌注新的生命力。并非所有的新说法都显示了认识的深入和观念的进步。

"信、达、雅"中，唯"雅"字难解，易起争论，许多想推倒三难说的人亦多在"雅"字上发难。倘若一提"雅"，就以为是"汉以前字法句法"，就是"文采斐然"，是"流利漂亮"，那自然是没有道理的，其说可攻，攻之可破。然而，可否换一种理解呢?试以"文学性"解"雅"。有人问:"原文如不雅，译文何雅之有?"提出这样的疑问，是因为他只在"文野"、"雅俗"的对立中对"雅"字作孤立的语言层次上的理解。如果把事情放在文学层次上看，情况就会不同。倘若原作果然是一部文学作品，则其字词语汇的运用必然是雅亦有文学性，俗亦有文学性，雅俗之对立消失在文学性之中。

离开了文学性，雅自雅，俗自俗，始终停留在语言层次的分别上，其实只是一堆未经运用的语言材料。我们翻译的是文学作品，不能用孤立的语言材料去对付。如此则译文自可以雅对雅，以俗应俗，或雅或俗，皆具文学性。如同在原作中一样，译文语言层次上的雅俗对立亦消失于语境层次上的统一之中。如此解"雅"，则"雅"在文学翻译中断乎不可少。

与"雅"直接有联系的一个问题是所谓"文采"。何谓"文采"?答案也许有许多种，但肯定不是堆砌词藻，不是硬造四六骈句，不是任意使用修饰词(如遇雪必称"皑皑"，遇雨不是"霏霏"便是"滂沱"之类)，不是滥用成语，也不是文白相杂或其它什么古怪文体。华丽很容易被认为有文采，然而只有适度的华丽才是一种文采。素朴很容易被认为没有文采，然而适度的素朴未尝不是一种文采。中国画论中有"墨分五彩"的说法，我看可以移来说文。还有，"流利漂亮"也往往被认为有文采，殊不知茅盾早在半个多世纪以前就说过:"就一般情形而言，欢迎流利漂亮想也不用想一想的文字的。多半是低级趣味的读者。换一句话说，即是鉴赏力比较薄弱的读者。"他说得对。

总而言之，译事三难:信、达、雅。信者，真也，真者，不伪也;达者，至也，至者，无过无不及也;雅者，文学性也，文学性者，当雅则雅当俗则俗也。信、达、雅齐备，则入"化境";然而"彻底和全部的化，是不可实现的理想"，于是而求"神似"。因此，我认为，对文学翻译来说，信、达、雅仍是可用的标准，仍是"译事三难"。

半梦半醒

If I Catch You 中英字幕版-- Michel TeloStronger (What Doesnt Kill You) 中英字幕(张三疯)

半梦半醒

工欲善其事,必先利其器

工欲善其事，必先利其器是说:工匠想要使他的工作做好，一定要先让工具锋利。比喻要做好一件事，准备工作非常重要。语出《论语·卫灵公》:子贡问为仁。子曰:"工欲善其事，必先利其器。居是邦也，事其大夫之贤者，友其士之仁者。"

形而上学是指对世界本质的研究，即研究一切存在者，一切现象(尤其指抽象概念)的原因及本源。最早由亚里士多德所构建，称其为"第一哲学"、"第一科学"。

形而上学探究宇宙万物根本原理的那一部分，它关注的问题有:世界的本原是什么，宇宙万物的生成和演化，时间和空间的本质，自然界的规律法则，灵魂是否存在，人与宇宙自然的关系，自由意志等。总之，存在，虚无，宇宙，灵魂，自由意志，都属于古老的形而上学话题之一。

现代的形而上学包含下面话题:

● 本体论问题， 存有是什么?物质物体是什么?物体的基本属性是什么?它的核心观点是:一切现象之外有一个终极的本体，支配着自然界的一切，世间万事万物都是这个永恒、终极的本体派生出来的产物。

● 因果关系， 是不是凡事有因果关系?是不是因已经决定了果?

● 自由意志， 人有没有自由意志?第一因是什么?

新的问题不断进入形而上学的研究范围，目前还没有够列出形而上学的问题统一起来的共同特征来定义"形而上学"，只是列出当代被认为是形而上学的哲学问题。

"形而上者谓之道，形而下者谓之器。""形而上学"只在中国有，是中国思想和智慧领域的精华。有相当一部分人认为"形而上学"这一翻译不够恰当，然而更有一部分人认为作为哲学分支的"形而上学"学科用"形而上"的名称可以算得上是语言翻译中信、达、雅的境界。讨论世界本源问题等本身就是不可分明的，就像中国道家所言的大道一样。但道家所言的道比形而上学这一学科的形而上之物要更加的宽泛一些。希望以后会有更好的定义来解释这一区别。

半梦半醒

怒放的生命-汪峰
Need You Now 中英字幕



谭晶-一个真实的故事-

半梦半醒

    俗与雅 雅俗共赏，佛讲大慈，大悲，儒家有大俗，大雅之说。  把雅（素）的玩俗（荤）了，容易，把俗的玩雅了，就靠你和他了。
ladygaga  是个模板。

Lady Antebellum - Dancing Away With My Heart  战前女神

Lady Antebellum是美国的乡村音乐演唱组合，成立于2006年，由查尔斯·凯利(Charles Kelley)、戴夫·海伍德(Dave Haywood)和 希拉里·斯科特(Hillary Scott)组成。

2006年，Lady Antebellum出道。2008年4月发行首张同名专辑《Lady Antebellum》。2009年11月凭借歌曲《I Run To You》获得第43届乡村音乐协会奖年度最佳单曲与年度最佳组合奖。2010年发行第二张专辑《Need You Now》而成名，同名歌曲《Need You Now》入围第45届美国乡村音乐学院奖最佳单曲唱片、最佳歌曲和年度最佳录影带在内的五个提名，最终获得年度最佳组合、最佳单曲和年度歌曲奖。2011年又凭借歌曲《Need You Now》获得第53届格莱美奖年度最佳制作、年度最佳歌曲、最佳乡村歌曲、最佳乡村专辑和最佳乡村组合演唱共五个奖。2012年2月凭借专辑《Own the Night》获得第54届格莱美奖年度最佳乡村音乐专辑奖;同年6月凭借歌曲《We Owned the Night》获得2012年度美国乡村音乐电视奖最佳组合录影带奖。2013年5月7日发行第五张专辑《Golden》。

格莱美最佳乡村组合Lady Antebellum新单Downtown
Lady.GaGa.-.[Bad.Romance].MV.中英字幕



格莱美最佳乡村组合Lady Antebellum新单Downtown

半梦半醒

当你老了-赵照


南山南(Live)_张磊

半梦半醒

        发散思维(Divergent Thinking)，又称辐射思维、放射思维、扩散思维或求异思维，是指大脑在思维时呈现的一种扩散状态的思维模式，它表现为思维视野广阔，思维呈现出多维发散状。如"一题多解"、"一事多写"、"一物多用"等方式，培养发散思维能力。 不少心理学家认为，发散思维是创造性思维的最主要的特点，是测定创造力的主要标志之一。




        逆向思维，也称求异思维，它是对司空见惯的似乎已成定论的事物或观点反过来思考的一种思维方式。敢于"反其道而思之"，让思维向对立面的方向发展，从问题的相反面深入地进行探索，树立新思想，创立新形象。

当大家都朝着一个固定的思维方向思考问题时，而你却独自朝相反的方向思索，这样的思维方式就叫逆向思维。人们习惯于沿着事物发展的正方向去思考问题并寻求解决办法。其实，对于某些问题，尤其是一些特殊问题，从结论往回推，倒过来思考，从求解回到已知条件，反过去想或许会使问题简单化。