忘忧草家园

 找回密码
 注册
楼主: 泰山乌鸦

[特效] 【西语沙龙】第2课--神游西班牙

[复制链接]
发表于 2019-1-21 14:09 | 显示全部楼层
教会我我给你买章带
 楼主| 发表于 2019-1-21 14:15 | 显示全部楼层
杭小北 发表于 2019-1-21 14:09
教会我我给你买章带

嚯嚯,我只要西班牙雪茄。那章子给我也会换酒喝。

                               
登录/注册后可看大图
发表于 2019-1-21 14:18 | 显示全部楼层
泰山乌鸦 发表于 2019-1-21 14:15
嚯嚯,我只要西班牙雪茄。那章子给我也会换酒喝。

我上哪给你淘西班牙雪茄,不要我省了
 楼主| 发表于 2019-1-21 14:19 | 显示全部楼层
杭小北 发表于 2019-1-21 14:18
我上哪给你淘西班牙雪茄,不要我省了

北方以北,走下去~~
发表于 2019-1-21 14:24 | 显示全部楼层
泰山乌鸦 发表于 2019-1-21 14:19
北方以北,走下去~~

迷路了我,你在前头扑棱,我在后面坐雪爬犁追。
 楼主| 发表于 2019-1-21 14:35 | 显示全部楼层
杭小北 发表于 2019-1-21 14:24
迷路了我,你在前头扑棱,我在后面坐雪爬犁追。

人猿泰山4.jpg
发表于 2019-1-21 14:37 | 显示全部楼层
泰山乌鸦 发表于 2019-1-20 03:48
面朝大海,春暖花开
Frente al mar, cálidas primaveras de flores
海子 Haizi

不错,乌鸦真能干!
 楼主| 发表于 2019-1-21 19:26 | 显示全部楼层
【西语课件】望月怀远.jpg
 楼主| 发表于 2019-1-22 14:28 | 显示全部楼层
【面朝大海,春暖花开】.jpg
 楼主| 发表于 2019-1-22 17:59 | 显示全部楼层
本帖最后由 泰山乌鸦 于 2019-1-22 18:54 编辑

Fin de invierno
Juan Ramón Jiménez
Cantan, cantan.
¿Donde cantan los pájaros que cantan?
Llueve y llueve.
Aún las ramas
están sin hojas nuevas.
Cantan, cantan los pájaros
¿En donde cantan
los pájaros que cantan?
No tengo pájaros en jaula.
No hay niños que los vendan.
Cantan.
El valle está muy lejos.
Nada...Nada.
Yo no sé donde cantan
los pájaros
(y cantan, cantan)
los pájaros que cantan.
唱啊,唱啊
鸟儿们在哪里歌唱?
下雨又下雨。
虽然树枝上
还没有长出新叶。
唱啊,鸟儿们歌唱
唱歌的鸟儿
究竟在何处歌唱?
它们没有被关在笼子里
没有小孩会将它们卖掉
唱着
在很远的山谷里唱着
没有,没有
我不知道
鸟儿们在哪里歌唱
唱啊,唱啊
鸟儿们歌唱。

@闲庭赏月
从沪江西语偷来的,译文太蹩脚,你把它改成一首词,如何?


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

辽公网安备 21010502000089号|手机版|Archiver|忘忧草家园 ( ICP14007463

GMT+8, 2019-2-19 10:13 , Processed in 0.174533 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表