求字，求信达雅。

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 12:56

Fairy Tale 中英字幕。

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 12:58

"信""达""雅"它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的"译例言"讲到:"译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。

"信"指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思;"达"指不拘泥于原文形式，译文通顺明白;"雅"则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 13:00

本帖最后由臭皮匠于 2018-11-2 13:09 编辑

求翻译，求翻唱。野百合也有春天，求中翻英。

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 13:03

野百合也有春天不朽之名曲

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 13:06

哎哟喂哟哎 · 发表于 2018-11-2 13:31

差点看成信雅达！

青花洛 · 发表于 2018-11-2 13:57

这个我不成路过

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 14:40

青花洛发表于 2018-11-2 13:57
这个我不成路过

形象素雅，五官也秀气，还长发飘飘，漂亮，真漂亮，真他ma漂亮，手表一带，俗样彻底暴露无遗。

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 18:33

哎哟喂哟哎发表于 2018-11-2 13:31
差点看成信雅达！

哈哈，这家企业老板估计是个读书人，说不定是海外留学归来创业的。

臭皮匠 · 发表于 2018-11-2 18:37

谁去过海底世界？我有同事每年几乎都去一次，你对海底世界有梦想吗？告诉我，我转告他，看他是否能发现你的梦想。

		自动登录	找回密码
密码			注册