七 卷耳
《小序》谓“后妃”以“臣下“勤劳，，，“朝夕思念”，而作此诗，毛、郑恪遵无违。其说迂阔可哂，“求贤”而几于不避嫌，朱熹辨之曰：
“其言亲匿，非所宜施”，是也；顾以为太姒怀文王之诗，亦未涣然释而怡然顺矣。首章“采采卷耳”云云，为妇人口吻，谈者无异词。第二、三、四章“陟彼崔嵬”云云，皆谓仍出彼妇之口，设想己夫行役之状，则惑滋甚。夫“嗟我怀人”，而称所怀之人为“我”一一“我马虺隋、玄黄”，“我姑酌彼金罂、兕觥”，“我仆痛矣”一一葛龚莫辨，扦格难通。且有谓妇设想己亦乘马携仆，陟冈饮酒者，只未迳谓渠变形或改扮为男子耳1胡承珙《毛诗后笺》卷一斡旋曰：“凡诗中‘我’字，有其人自‘我’者，有代人言‘我，者，一篇之中，不妨并见。”然何以断知首章之“我”出妇白道而二、三、四章之“我”为妇代夫言哉，实则涵泳本文，意义豁然，正无须平地轩澜、直干添枝。作诗之人不必即诗中所咏之人，妇与夫皆诗中人，诗人代言其情事，故各曰“我”。首章托为思妇之词，“嗟我”之“我”，思妇自也；“置彼周行”或如《大束》以“周行”为道路，则谓长在道涂，有同弃置，或如毛《传》解为置之官位，则谓离家室而登仕涂，略类陆机《代顾彦先妇答》：“游宦久不归，山川修且阔”，江淹《别赋》：“君结绶兮千里，惜瑶草之徒芳。”二、三、四章托为劳人之词，“我马”、“我仆”、“我酌”之“我”，劳人自称也；“维以不永怀、永伤”，谓以酒自遣离忧。思妇。 一章而劳人三章者，重言以明征夫况瘁，非女手拮据可比，夫为一。
①H·Lausberg，Handbuch der literarischen Rhetorik，I，361(“Ueberkrcuzstellung，”·
篇之主而妇为宾也。男女两人处两地而情事一时，批尾家调之“双管齐下”，章回小说谓之“话分两头”，《红楼梦》第五四回王凤姐仿“说书”所谓：“一张口难说两家话，‘花开两朵，各表一枝”。如王维《陇头吟》：“长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。陇头明月迥临开，陇上行人夜吹笛。关西老将不胜愁，驻马听之双泪流：身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。苏武身为典属国，节旄落尽海西头。”
少年楼上看星，与老将马背听笛，人异地而事同时，相形以成对照，皆在凉辉普照之下，犹“月子弯弯照九州，几家欢乐几家愁”；老将为主，故语焉详，少年为宾，故言之略。鲍照《束门吟》：“居人掩闺卧，行客夜中饭”；白居易《中秋月》：“谁人陇外久征戍?何处庭前新别离?失宠故姬归院夜，没蕃老将上楼时”；刘驾《贾客词》：“贾客灯下起，犹言发已迟。高山有疾路，暗行终不疑。寇盗伏其路，猛兽来相追。金玉四散去，空囊委路歧。扬州有大宅，白骨无地归。
少妇当此日，对镜弄花枝，，；陈陶《陇西行》：“可怜无定河边骨，犹是春闰梦襄人”；高九万《清明对酒》：“Et暮狐狸眠冢上，夜归儿女笑灯前”(《中兴群公吟稿》戊集卷四)；金人瑞《塞北今朝》：“塞北今朝下教场，孤儿百万出长杨。三通金鼓摇城脚，一色铁衣沉日光。壮士并心同曰死，名王卷席一时藏。江南士女却热赖，正对落花春昼长”(刘献廷选《沉吟楼诗选》)：均此手眼，刘驾《洞》且直似元曲《朱砂担》缩本。西方当世有所谓“派”(Dada)占，创“同时情事诗”体(Simultaneist poems)，余尝见一人(R·Hfilsenbeck)所作，咏某甲方读书时，某处火车正过铁桥，某屠肆之猪正呜嗥(W／ihrendHerr Schulze liest，ffihrt der Balkenzug fiber die Brficke beiNisch，ein Schwein jamme,·t im Keller des Schlfichters Nuttke)。又有诗人沦事物同11·~(1es choses simultan6es)，谓此国之都方雨零，彼国之边正雪舞，此洲初旭乍蝎，彼洲骄阳可灼(rl pleut五Londres，il neige sur la Pom6ranie，pendant que le Paraguay n’est que roses，pendant que Melbourne grille)，四海异其节候而共此时刻气)。均不过斯法之充尽而加厉耳。小说中尤为常例，如《女仙外史》第二一回：“建文登舟潜去，唐赛儿兴师南下，而燕王登基，乃是同一日之事，作者一枝笔并写不得三处”；《红楼梦》第九八回：“却说宝玉成家的那一日，黛玉白日已经昏晕过去，当时黛玉气绝，正是宝玉娶宝钦的这个时辰”；《堂·吉诃德》第二编第五章叙夫妇絮语，第六章起曰：“从者夫妻说长道短，此际主翁家人亦正伺问进言”云云(En tanto que Sancho Panza Y SH mujer丁eresa Cascajo pasaronla impertinente referida pldtica，no estaban ociosas la sobrina Yarea de don Quijore)@；《名利场》中写滑铁卢大战，结语最脍炙人口：“夜色四罩，城中之妻方祈天保夫无恙，战场上之夫仆卧，一弹穿心，死矣”(Darkness came down on the field and the city：and Amelia was praying for George，＼／＼·ho was lying Oil hisface，dead，with a bullet through his heart)@。要莫古于吾三百篇《卷耳》者。男、女均出以第一人称“我”，如见肺肝而聆效唾。颜延年《秋胡诗》第三章“嗟余怨行役”，乃秋胡口吻，而第四章“岁暮临空房”，又作秋胡妻口吻，足相参比。‘彼”字仿佛指示“高冈”、“金垒”等之宛然赫然在眼前手边，正如他篇之“相彼鸟矣”，“相彼泉水”，“相彼投兔”；略去“相”(Lo and behold!)字，而指物以示之
① P·Claudel，Art po~tique，ii“Du Temps”，Oeuvre Po~tique，“Bib·de la Pl6iade”，139·
② Don Quijote，II·vi，“Cldsicos Castellanos”，V，111·
④ 丁hackeray。Vanity Fair，ch·32，ed·G·and K·Tillotson，315·
状(a gesture to direct the eye)已具“彼”(deictic)宇之中。林光朝《艾轩集》卷六《与宋提举去叶》说《诗》“彼黍离离，彼稷之苗”，谓“彼”字如言“某在斯，某在斯，”：亦犹是也。《淮南子·说林训》：“行者思于道，而居者梦于床，慈母吟于燕，适子·12~k"”：旷，高诱注；“精相往来也”；盖言远隔而能感通(telepathy，ESP)，虽荆燕两地，仍沆瀣一气，非《卷耳》谋篇之旨。任防《出郡传舍哭范仆射》：“宁知安歌日，非君撒琴晨，”；李白《春思》：“当君怀归曰，是妾断肠时”，又喀蒲衣篇》：“君边云拥青丝骑，妾处苔生红粉楼”；白居易《九年十一月二十一日感事而作》：“当君白首同归日，是我青山独往时”；王建《行见月》：“家人见月望我归，正是道上思家时”；此类乃从“妾”、“我”一边，拟想“君”、“家人”彼方，又：]卜两头分话、双管齐下也。参观下论《陟岵》。
|
楼主