【狐说】狐言鸟语

狐说

搽脂粉吊颈------死要面子
出炉铁------唔打唔得
陈显南卖告白------得把口（陈显南是抗战前广州的普通医生，他的医术并不高明，但广告贴遍大街小巷。人们拿他到处宣扬自己的做法讥笑为“得把口”）
陈村码头------逢艔（赌）必啱
青砖沙梨------咬唔入（用来比喻十分孤寒的人，别人不能轻易从他身上占到便宜。）
窗外吹喇叭------鸣（名）声在外
吹打佬跌利市------嘥气（吹打佬：统称民间器乐的吹奏者。跌：丢失。利市：红包、赏钱。嘥气：浪费气力。比喻跟不讲道理的人或不听教诲的人说道理，徒劳无功。）
床板跳上席------相差有限
床下底放纸鹞------高极有限
大花面叫母亲------冇钱（粤剧中的花脸角色在舞台上用官话道白称呼“母亲”时，音近广州话的“冇钱”）
大光灯------㗾㗾声
大光灯------照远唔照近
大虾米跌落水------到底都唔掂
大海撒拃盐------淡而无味
大辘墨打锣------乌啄啄
大辘藕抬色-------好少理（民间传说有一个苦力绰号“大辘藕”，为人憨厚。他只顾抬色（秋色），从不欣赏所抬的人物长相如何。）也有人说“大辘藕抬色------尽地快活”。
单车落坡------踩（睬）都唔踩（睬）
疍家婆攞蚬------第二筛（世）（解释：因为河里面的蛤蜊都藏在沙石的下面，要捞蛤蜊，就必须把上面一层的沙子拨去，第二筛才有蛤蜊。“筛”与“世”音近。）
第一津对上------冇甫（谱）（第一津是广州路名，广州第一津以下有第二甫、第三甫到十八甫，但第一津以上则没有“甫”了。）
灯芯敲钟------冇音

狐说

电灯杉挂老鼠箱------  一高一矮
顶住石磨做戏------吃力不讨好
端午节先嚟拜山------迟唔迟啲
冻水冲茶------冇味
花被𢫏鸡笼------外便好睇里便臭
快刀切葱------两头空
忽必烈------吞金灭宋（餸）
肥佬着喇叭裤------髀（比）上不足，髀（比）下有余
叉烧包掟狗------有去冇回
肥婆坐塔------佮佮冚
风吹芫荽------荽（衰）贴地
隔年月饼------膉（益）晒
隔夜茶------唔倒（赌）唔安乐
鸡打针------话都无咁快
姜太公封神------漏咗自己
韭菜命------  一长就割
干糕饼------米（咪）制
赶狗入穷巷-----拧转头咬翻啖
古老屎塔------口滑肚臭
桂姐卖布------  一匹还一匹（民间故事说，小商贩桂姐卖布，因为顾客多，照顾不过来，她高叫“一匹还一匹”，意思是一匹一匹地卖。）
滚油渌老鼠------  一镬熟
棺材里面伸手------死要钱
棺材老鼠------食死人
光头佬担遮------无发（法）无天
桄榔树------  一条心
鞋底沙------扽干净至安乐
乞儿煮粥------唔等熟（形容人心急，来不及等待。）
戏棚竹------死顶
海面浮萍------无根底
空棺材出殡------木（目）中无人
孔明碰到周瑜------  一味靠激
红蓝铅笔------两头都要批（比喻发生矛盾的双方都有错误，都需要批评）
纸扎公仔------有神冇气
纸扎老虎------吓死人
纸扎老虎------有威冇势
赵匡胤------大宋（餸）王
朱义盛------假嘢
朱义盛------永不褪色
猪红煮豆腐------黑白分明
猪栏报数------又一只

狐说

猪乸噍田螺------贪口爽
猪乸卖咗仔------大觉瞓
猪食糠，鸡啄谷------各有各口福
褛蓑衣救火------惹火上身（褛：披着。）
刘备借荆州------ 一借冇回头
漏气橡皮波------吹唔涨，掹唔长
雷公打交------争天共地
雷公劈豆腐------搵软嘅嚟虾
灵前酒壶------斟亲都滴眼泪（摆在灵前的酒壶，每次斟酒都有酒下滴，好像在怀念亲人而滴泪。）
鹩哥命------就食就屙（一般用来指人吃过饭就上厕所，也用来比喻人得到利益后很快就回吐。）
落雨卖风炉------越担越重（下雨挑着风炉在外面叫卖，由于炉子能像砖块那样沾水就吸收，所以越挑吸水越多担子越重。形容人的负担越来越重。）
落雨收柴------乱揦
落雨天挂霉香（咸鱼）------又咸又湿
垃圾岗鸡公------搵埋畀人食（在垃圾堆上的公鸡觅食，找到好吃的东西却让给母鸡吃。比喻自己的劳动所得却甘心情愿让给别人享受。）
烂纱灯------得个架
冷巷担竹竿------直出直入
梁新记牙刷------  一毛不拔（旧时广州一家生产、销售牙刷的商店，他生产的牙刷鬃毛很牢固，难以脱落，所以用“一毛不拔”作为它的广告语。）
两个哑仔嗌交------唔知边个着
两公婆见鬼------唔系你就系我
两仔爷报佳音------代代（袋袋）平安

狐说

日本味精------味之素（未知数）
（以前有一个日本的味精品牌叫“味之素”，因与粤语音“未知数”同音，故成了该歇后语）
老鼠跌落天平------自称自
（用法：一是表示自己称自己的轻重，二是表示自己称赞自己）
老鼠拉龟------冇定埋手
老鼠拉鲇鱼------  一命搏一命
（鲇鱼有很尖锐的角，比喻与对方拼个你死我活。）
老鼠（舌赖）油灯------只顾眼前光
龙船棍------顶水（衰）神 水和衰 音相近
龙船装猪屎------又长又臭
龙船菩萨------水（衰）神  水和衰 音相近
聋佬拜年------大家噉话
（话说聋子拜年，双方都听不懂对方在说什么，只知道说的一定是吉利的话，便回答说“大家噉话”，意思是大家都一样，彼此彼此。）
聋佬睇戏------唔知讲乜

狐说

笼里鸡作反------自己人打自己人
麻布做龙袍------唔系嗰科料
麻骨拐杖------靠唔住
麻鹰拉鸡仔------飞起嚟咬
（广州话“飞起”的另一个意思是拼命地、狠狠地、非常地。比喻商家开高价狠宰顾客。）
麻雀抬轿------担当唔起  (表示负担不起)
马尾扎豆腐------不堪提
（双关语，其一是提不起来；其二是不堪回首。）
蚂蚁孭田螺------冒充大头鬼
（蚂蚁背着大田螺，看起来它的头很大，其实是冒充的。用来形容人装作很了不起。）
买定棺材掘定氹------听死（等死）
买咸鱼方生------不顾死活
卖布唔带尺------存心不量（良）

狐说

卖剩蔗------周围凭（粤语音beng6）（比喻人这里站站那里靠靠）
卖鱼佬------有腥（声）气
卖鱼佬洗身------冇晒腥（声）气
盲公打灯笼------照人唔照己
（比喻人只看到别人的缺点而看不到自己的毛病）
盲公闻到臭------离屎（死）不远
盲公食云吞------心中有数
盲公竹------督人唔督己
（比喻只约束（或监督）别人而不约束（或监督）自己）
盲眼雷公------乱劈
猛火煎堆------皮老心唔老
（形容人年纪虽然老了，但其心仍然年轻。）
密底算盘------冇漏罅（la）
（比喻考虑问题精密细致，做事情没有纰漏。）

狐说

眉毛挂猪胆------苦在眼前
（比喻人面临苦楚的生活）
盟鼻佬食死老鼠------唔知香共臭  
（盟鼻佬：鼻子塞的人。共：与。此歇后语用来比喻人是非不分，恶善不分。）
棉胎当地毡------唔踏实
（用来形容人浮躁，做事不够稳健踏实。）
剥皮田鸡------死都唔闭眼
（形容不甘心）
冇柄剃刀------冇用夹损手
（比喻人或物不但没有用，反而会起破坏作用。）
冇底较------唔乘（成）人
（比喻人不像人）
冇尾烧猪------唔慌好事
（广东地区民俗，凡用烧猪祭奠死者的，烧猪尾巴必须砍掉，所以没有尾巴的烧猪都与死人有关，就不会是好事了。）
冇毛鸡打交------啖啖到肉
（即每一口都啄到肉。比喻每一次都击中要害。）
冇厣鸡笼------自出自入
木工刨树------专理不平
（比喻抱打不平）

狐说

木筲箕------滴水不漏
（广州话经常把“水”比作“钱”，此歇后语比喻极度吝啬，一毛不拔的人。）
门扇底烧炮仗------见声唔见影
（可以用来比喻只听说，而没有实际行动或久久没有实际行动。）
奶妈抱仔------人家物
南无佬畀鬼迷------铃铃都掉埋
（比喻人对手克制，使尽浑身解数也无济于事）
南无佬跌落屎坑------冇晒符  
（比喻没有办法）
泥水佬开门口------过得自己过得人
（比喻做事要让大家都过得去，不能对己宽对人严。）
哑佬相见------哑口无言
哑蝉跌落地------冇声出
（因为哑蝉没有发声器。比喻无话可说。）
哑仔伸冤------无话可说
（引申作想不出该说什么，无言以对。）
哑仔弹琴------会弹唔会唱
（比喻人光会批评别人，自己却不会做）

狐说

哑仔饮沙士------有气讲唔出
（沙士：一种汽水。比喻人有把柄被人揸住，虽然心里面一肚子气，却说不出来。）
牙签太小------撩完就掉
（比喻价值不大的东西，只不过是临时利用一下罢了，用完即弃。）
瓦封领------包顶颈
（瓦做的衣服封领，肯定会顶着脖子。）
瓦荷包------有几个钱就当当响
（比喻人有一点钱就摆阔气，喜欢表现自己。）
瓦面藤菜------日头死吊吊，夜晚生勾勾
（生长在屋顶瓦面的藤菜，白天因根基太浅，被太阳晒得蔫蔫的，一到夜里受到露水滋润，却生长得非常旺盛。比喻人白天无精打采，到了夜晚则生龙活虎地到处寻乐。）
矮仔上楼梯------步步高
（形容人生活质量或职位逐步提高）
牛牯跌落井------有力使唔上
（牛牯：公牛。比喻人处在不利于自己的环境，有再大的本领也施展不出来。）
屙尿递草纸------徒劳无恭（功）
娥姐粉果------好睇又好食
（娥姐人长得漂亮，所做的粉果好看又好食。此歇后语多用于称赞人的手艺、厨艺。）
蕹菜文章------半通不通
（蕹菜：通心菜。通心菜的菜茎像竹子有节，所以说“半通不通”。比喻写得不是很通顺的文章。）
瓮底蠄蟝------唔知早夜
（瓮：缸。蠄蟝：蟾蜍。生活在缸底下的蟾蜍由于看不到阳光，所以分不出白天黑夜。比喻人不分日夜睇干活或沉溺于某种癖好。）

狐说

粤语典故：贴错门神
如果有两嗰人相互之间经常吵交，喺粤语里面我哋话佢两个好似“贴错门神”噉。


大家都知道，自古以来我哋中国人都喜欢贴一对门神喺屋企大门上面嘅，寓意驱除噩运邪气，保护一家平安。咿嗰习俗到现时都仲有唔少家庭尤其系农村家庭保留。门神嘅典故出自于唐太宗和秦叔宝、尉迟恭，喺咿度就唔详细讲喇。反正贴门神保平安很重要就系喇。


以前嘅大门同现时我哋一般家庭嘅大铁门唔一样，通常都系左右两扇嘅，所以门神都系一对嘅，一左一右，两扇门各贴一嗰。咿两嗰门神如果贴得准确无误，噉秦叔宝和尉迟恭系面对面嘅，一副同心协力保护家园嘅样；但如果贴反咗，噉两嗰就变成背对背，好似互不理睬嘅样喇。大家觉得两位门神这个背对背嘅样，同嗰啲经常吵交嘅人好相似，于是就称之为“贴错门神”喇。而“贴错门神”后面其实系有一句歇后语嘅，叫“面左左”，两嗰门神贴错咗，背对背，当然就面左左喇。


不过唔知点解，贴门神咿嗰习俗全国各地都有，但“贴错门神”咿嗰词，似乎就只有粤语先有，如果你用普通话同外地嘅朋友讲“贴错门神”，人哋大概亦只会“一头雾水”...