东北话大全

山色空蒙

东北话大全
　　东北话是最能反应人精神状态的语言，也是最幽默生动的一种语言。有好多特色词汇几乎是只能意会不能言传的。

　　比如说：“得(四声)瑟”这个词。我想了好久，也没有找到普通话的什么词汇能替代，正确解释是：得瑟是这样一个动作或状态，在别人看来一个人做这个动作或状态是希望引起别人的注意，但实际上那个人做动作的时候多数情况下并不是真想引起别人的注意!(有点绕嘴，但仔细想一下这个解释还是挺精确的)。正是因为它没有普通话能对应的词汇，所以在不同的场合和环境也就拥有了许多不同的含意，比如说：显摆，臭美，作秀，大喜，大悲，非常高兴，非常兴奋，发抖，哆嗦……等等。

　　例句：外面这么冷，你穿这么少出去得瑟啥啊!

新版序

东北话速成手册(最终版)：

说明：手册里出现的拼音前面的字母是读音，后面的数字是声调。例如：da-4 jia-1 hao-3读做：大家好!

山色空蒙

第一部分：语法及构词篇

1、谓语后置

　　〈东北方言〉　　　　　　　　　　　　〈普通话〉

　　你干啥去？　　　　　　　　　　　　你去干什麽？

　　火柴有吗？　　　　　　　　　　　　有火柴吗？

　　我给你打电话　　　　　　　　　　　我打电话给你

　　南京去了一趟　　　　　　　　　　　去了一趟南京

　　我那件事办了吗？　　　　　　　　　有没有办我那件事？

山色空蒙

2、满语词汇的残留

　　噶拉哈　　哈拉巴　　突鲁　 固动　　科抻　　恨的　　扎固

　　科的　　　抹索　　　噶古　 的色　　- - -

山色空蒙

3、却语〈a语言语音的影响导致b语言语音的滑落〉

　　上学〈xiao-2〉、 落〈lao-4〉价 、　　取〈qiu-3〉来

　　暖〈nao-3〉和、 暖〈nan-3〉气 、　 农〈neng-2〉民　　

　　寻〈xin-2〉思、 英俊 [zun-4] 、 塞〈sei-1〉进　

　　干〈ga-4〉啥〈ha-2〉- - -

山色空蒙

4、满汉合并词

　　

公子哥　　捅楼子　 压马路　 抓辫子　 稀烂贱　　巴不得

　　敞开吃　　哨卡　　- - -

山色空蒙

第二部分：语音篇

一，平卷舌：

不区分平卷舌是东北话的显著特点，不过这个特点在许多城市里已经逐渐消失，希望大家重新捡起来，跟外人的时候说普通话，在家乡的时候不用费心的区分什么平卷舌，怪累的!

方法：可以把所有的zh,ch,sh全部读成z,c,s或反过来。最有意思的是有的地方是全部颠倒，及平舌全部读成卷舌，卷舌全部读成平舌。你可以选择上面三种方法中的一种加以练习。

练习：

出差(cu-1 cai-1)，森林(shen-1 lin-2),算术(shuan-4 shu-4)。

二，零声母：

东北方言中，如果是a开头的发音(及没有声母的情况下)时，在前面一律加上个n作开头。

练习：

安排(nan-1 pai),肮脏(nang-1 zhang-1),爱人(nai-4 yin)，恩爱(nen-1 nai-4)，摁住（nen-4 zu-4）。

杭小北

哨卡？？？啥意思

山色空蒙

三，声母r

东北方言中，所有的r开头的声母一律读成y开头的声母。

练习：

本人(ben-3 yin-2),吃肉(ci-1 you-4),然后(yan-2 hou-4),热闹(ye-4 nao-4),软弱(yuan-3 yao-4).

四，声调

东北方言中，把许多普通话里第二声读成第三声，许多第一声读成第四声。例如：职，值，植，执全部读成zhi-3；孺，儒，濡，蠕全部读成ru-3；晶，晴，茎，泾，兢全部读成jing-4；国读做guo-3；福读作fu-3等等。

练习：享福（xiang-2 fu-3） 美国（mei-2 gou-3）

山色空蒙

五，其它

还有一些变音需要注意，uan变成an。如：卵石(lan-3 shi-2),暖气(nan -3 qi-4)等。另外，V和W不分(如新闻(xin-1 ven-2))，iu和ou不分，e和o不分(如破损(pe-4 shun-3)),j和q 不分(如畸形(qi-2 xing-2)，歼灭(qian-1 mie-4)),j和z不分(如俊俏(zun-4 qiao-4)),m和n不分等等情况更为复杂，学习起来有一定难度，在此不再赘述。

六，特殊字变音

有些字变音无规律，下面给出几个常见的例子：

学(xiao-2)，宿(xv-3)，跃，乐(yao-4)，纠(jiao-3)，街(gai-1)，取(qiu-3)，披（pei-1）等。

以上是东北方言总体的读音规则，一些地区还有许多差异。以辽阳为界，辽阳以东以北的(含辽阳)基本上符合上述规则，而辽阳以西的说话带了些京津河北味儿，辽阳以南的又带了些山东味儿。不过大体上是一致的。东北虽然地域辽阔，可是说话却惊人的相似，这不能不说是一个奇迹!

山色空蒙

第三部分：词汇篇 (带*号需要特别注意，许多东北的年青人已经不会说了，可以请教长辈)

带###符号的需要特别记忆，属于常见词汇。

*为方便大家查找，我是按照从字母A到Z的顺序给出特色词汇的。虽然总结比较辛苦，但我认为值了

东北方言 发音 普通话对照

挨排儿 ：按顺序

* 懊糟 ：ao-1 zao 发愁

* 熬啃 ：nao-2 ken 饿，馋

扒拉： 拨弄

扒瞎： 说谎

冰嘎（一些地方叫冰猴）：冰面上玩的陀螺，和南方的陀螺不同，冰嘎多用金属制成。

半拉儿： ban-4 lar-3 一半儿

波罗儿盖：be-3 le ganr-4 膝盖

掰扯： 分析，计算

白唬：bai-2 hu能说(通常指能瞎说)

鼻嘎吧：bi-2 ga-2 ba 鼻屎

备不住： 有可能，也许

包源儿： 全部，全包了

冰流子： 冰柱

不靠谱(不靠盘儿)： 不符实际

不远匣：指不太远（一般指空间上的距离）

扯蛋：胡说八道