11昂三 来源于英语词组：“on sale“ ，意思为打折、促销 后引申为差劲、不正派
例：个宁老昂三额，这点小钱也要计较 12窝色 意为心情很不好、很郁闷的 来自英语单词worse 跟上海话另一个词“吼嘶”一个意思
例：小编写了一下午的文案居然没保存？！ 心里老窝色额！ 13差头 意为出租车（极为常用） 来自英文charter“出租/包车”的意思
例：上班要迟到了，拉差头去！ 14嗲 来自英语单词：dear 意思为亲爱的、引申为娇柔的，撒娇的 用法如“发嗲”
例：这个小妹妹真会发嗲 15头挞 用手心的前半部分快速但轻微地 拍击一个人的后脑勺 即谓之“请伊吃一记头挞” 请别人吃“头挞”在更多时候 是虚指，带有浓重的警示作用
例：再乱讲话，当心给你一个头挞！ 16饭泡粥 上海闲话 白米饭加点水烧一烧，叫饭泡粥 现引申义为话唠、说话啰嗦
例：这个人怎么话讲不完的，真是一个饭泡粥 17洋泾浜 原是上海的一条河浜，即今天的延安东路 所谓“洋泾浜英语” 是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的英语 意思可以理解为：不标准
例：麻麻快看，那个人英语说的好洋泾浜哦 18妖泥过落 上海闲话之一，角落的意思 形容极其偏僻不起眼的地方
例：蓦然回首，那人却在妖泥过落头 19阿木林 指容易上当受骗的人、傻瓜、为人迟钝 鲁迅先生《准风月谈·“感旧”以后(下)》中 曾意指“阿木林”为“猪猡”
例：这个人呆头呆脑，像只阿木林一样 20喊魂 大约50年前，江南乡间还有“喊魂”习俗 小孩生毛病了被认为是“魂灵贼出” 屋里大人便出门到塘边林下，大叫“XX回来噢！”数十遍 生病的小人听到了就要回答：“我回来了！”表示魂灵回来了的意思 所以，才会有现在的“喊侬只魂灵头啊” 这句经典话语
例：喊什么喊啊，喊侬只魂灵头啊 怎么样 看了这些上海话的来历 是不是觉得自己又涨姿势了呢？ 不得不说 上海话真是流逼哄哄的~
特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
| 
发表于 2020-11-14 18:26
收藏
发表于 2020-11-15 21:20
楼主