|
|
本帖最后由 山色空蒙 于 2020-11-4 15:54 编辑
我国有一汉字，曾让西方国家高度关注，严令清朝禁用此字！
我国有一汉字，曾让西方国家高度关注，严令清朝禁用此字！
文/本作者
我们都知道中国上下已经有5000多年的悠久历史，在这5000多年的文明历史中，汉子的发展历程也是非常曲折的。汉字也代表了文化的记载和传承，在我国的汉字中有一个字格外的引人关注。甚至是西方列强也高度关注，他们还特意为这个字颁布了一些法文规定。可想而知这个字的重要性，这究竟是哪个汉字？为什么能够引起西方列强的高度关注？快跟小编一起接着往下看吧。
这个字其实非常的常见，就是夷字。这个字究竟应该怎样理解呢？夷字出自东夷、西戎、北狄、南蛮，其实夷字真正的含义只不过是代表一个地理位置。但由于东西方文化差剧比较大，夷字在西方人眼中是不礼貌的意思。因为各国的历史发展不一样，会有文化差异也很正常。
我们应该以一种包容的态度对待，这样可以促进两国文化共同发展。据史料记载，在清朝的时候，文化的碰撞是最激烈的。在清朝我们与列强签订了许多条约，其中夷字被翻译成barbarian，意思就是野蛮之人。这种翻译本来就已经弯曲了它真实的意思，尽管是一种误会，夷字还是引起了西方人的极度关注。在英国人眼中这个夷字有骂人的倾向，也是代表一种不文明的现象。所以英国人曾两次向两广总督提出对这个字的争议。
就这样一个简单的夷字，真实含义只是代表一个地理位置，却引起了一场外交争锋。当时中国在外交上边的地位很低，再加上当时的社会历史背景，所以这场争锋无疑是西方列强取得了胜利。西方列强表示禁止中国使用夷字，还特别发布了一些文明法规进行制约。西方列强在1858年与我国签订的《天津条约》中，特意在三强调不能使用夷字。
就这样一个简单的夷字，引起了西方列强的格外关注。现在想想这场外国与我国的争锋，起因也是很简单的，就是因为翻译不当从而扭曲了夷字的真正含义。小编认为一个字，两个国家会有不同的解释和看法，其实是跟两国不同的文化有很大的关系。因为 文化不同，所以对同一个夷字的理解也是不样的。
在英国人眼里夷字就是野蛮人的意思，所以才会有接下来一系列的应对措施。才会不允许中国再使用夷字，甚至颁布了一些明文法规来进行制约。但夷字真实含义就是代表简单的地理位置。人们对同一个字态度会有所不同，是跟他所接受的文化教育离不开的。我们对于一个字的理解，也是站在自己的国家角度上来解释的。我们愿意选择对自己国家有利的方面来进行较为合理的解释，这也是能够被理解的。
|
|
发表于 2020-11-4 15:53
收藏
发表于 2020-11-4 16:59
发表于 2020-11-4 19:59
