两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。
晚上临睡前,我见奥黛露莎在看这首诗。
“亲爱的”奥黛露莎突然调皮地问我“你能做出来赛过这首诗一倍的诗吗?”
“我没这个本事。”我摇了摇头。
“其实挺容易。”奥黛露莎把书放在了枕边“我都能做。”
“是吗?我听听夫人的杰作。”我好奇了。
“你听好!”奥黛露莎兴奋地念了起来“四个黄鹂鸣翠柳,两行白鹭上青天。你看,是不是赛过这首诗一倍?”
“你是从哪里学来的?”我使劲捏了捏她的鼻子。
“一个中国笑话里看来的。”奥黛露莎咯咯笑了“前几天我在网上遇见一个学中文的英国女孩用这首诗向我炫耀,我就用这个问题问她,她也像你一样回答不出来,我把答案告诉她,她说上了我的当。”
“连我都上当了。”我说,奥黛露莎很开心。
不知不觉,我的匈牙利姑娘居然连中国的文字游戏都学会了,出乎我这个做丈夫的意料。