我比较格路

古越涛 · 发表于 2022-2-15 02:41

“我比较格路吧”“都来家门口了还惯着谁啊！”高亭宇赛后太刚了
光明网
光明网
7小时前 · 光明网官方账号
12日，北京冬奥会

速度滑冰男子500米决赛

中国选手高亭宇

以34秒32夺冠

并打破奥运会纪录

为中国代表团再夺一金

在赛后接受采访时

高亭宇更是金句频出

赛后发言和比赛一样精彩

在赛后，一位外国记者问他：“可以评价一下自己的性格是什么吗？”

他蹦了三个字“格路吧”。

文章图片1
现场一片安静……网友不禁感叹：属实是东北话六级测试题了

这三个字让很多听不懂东北话的记者面面相觑，更是给现场的翻译出了难题。不懂东北话的翻译小哥只能翻成：

“I think I’m quite…gelu?”

啥是“格路”呢？原来这是一句地道的东北方言，在东北话中，代表的是“格外不同，路数不大众”。同时也表示一个人比较反常，老是跟多数人拧着来。高亭宇笑着用“格路”二字评价自己的性格特点，带着些许自嘲。

那“格路”到底要怎么翻呢？可以尝试着用“offbeat”这个词，《美国传统词典》中这样解释道：

“Not conforming to an ordinary type or pattern; unconventional”.

“我比较格路吧。”

“I am sort of offbeat.”

清水茉莉 · 发表于 2022-2-15 02:50

帅！

偶拾小雅 · 发表于 2022-2-15 03:33

茉莉师傅去睡，我们醒了！

半梦半醒 · 发表于 2022-2-15 05:31

彻查一下格路这个词的来源。格色&格式。

清水茉莉 · 发表于 2022-2-15 14:48

半梦半醒发表于 2022-2-15 05:31
彻查一下格路这个词的来源。格色&格式。

上面说格路是自嘲语
有道是，自嘲才是幽默
嘲笑别人是没教养

半梦半醒 · 发表于 2022-2-15 20:27

光明日报创刊于1949年6月16日，是中共中央主办，以知识分子为主要读者对象的思想文化大报。

作为党和国家联系广大知识分子的桥梁和纽带，光明日报始终得到中央领导集体的亲切关怀。毛泽东同志为光明日报创刊题词:"团结起来光明在望庆祝光明日报出版"。邓小平同志先后为光明日报创刊40周年和出版《真理标准讨论文集》题词:"光明日报四十年""实践是检验真理的唯一标准"。党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央对进一步办好光明日报作出了一系列重要指示。

1978年5月11日，光明日报发表特约评论员文章《实践是检验真理的唯一标准》，对中国社会发展产生深远影响。2005年6月21日，时任浙江省委书记的习近平同志在光明日报发表文章《弘扬"红船精神" 走在时代前列》，首次提出并阐释了"红船精神"这一中国共产党的源头精神。进入新时代，光明日报以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引，不断强化政治家办报意识，思想文化大报的定位和特色进一步彰显。

光明日报现已发展成为拥有《光明日报》《文摘报》《中华读书报》和《书摘》《博览群书》《新天地》《留学》《教育家》杂志，以及光明日报出版社、光明网、光明日报"两微一端"等全媒体的现代化报业集团。

光明日报在全国设有37个记者站，在世界23个国家和地区派有常驻记者，报纸发行量达100多万份。

半梦半醒 · 发表于 2022-2-15 20:46

清水茉莉发表于 2022-2-15 14:48
上面说格路是自嘲语
有道是，自嘲才是幽默
嘲笑别人是没教养

梦爷以为格路在这里是自我抬举，自夸，是反话正说，和自嘲根本不着边。

半梦半醒 · 发表于 2022-2-15 20:54

东北人喜欢说大话，吹牛逼，这么好的机会他肯定忘不了继续吹。

清水茉莉 · 发表于 2022-2-16 08:32

半梦半醒发表于 2022-2-15 20:27
光明日报创刊于1949年6月16日，是中共中央主办，以知识分子为主要读者对象的思想文化大报。

作为党和国 ...

太阳升起又落下，时间是万能的，它会让过不去的都过去。不要总拿着暂时完不成的梦来折磨自己，有些事情放一放就会过去。

清水茉莉 · 发表于 2022-2-16 08:33

半梦半醒发表于 2022-2-15 20:46
梦爷以为格路在这里是自我抬举，自夸，是反话正说，和自嘲根本不着边。

你以为的毕竟不是大家以为的

		自动登录	找回密码
密码			注册