赠范晔诗
南北朝：陆凯
折花逢驿使，
寄与陇头人。
江南无所有，
聊赠一枝春。
白话译文
遇见北去的驿使就去折梅花，托他带花带给身在陇头的你。
江南没有好东西可以表达我的情感，姑且送给你一枝报春的梅花以表春天的祝福。
白话译文
陆凯是晋代一位征战沙场的儒将。
陇头人，其实指的就是范晔。
这首诗当是陆凯率兵南征度梅岭时所作。
他在戎马倥偬中登上梅岭，正值梅花怒放，立马于梅花丛中，回首北望，想起了陇头好友范晔，又正好碰上北去的驿使，就出现了折梅赋诗赠友人的一幕。
《三国志·陆凯传》中说陆凯是一个“虽统军众，手不释书”的儒将，读了这首诗，我们仿佛也看到了他的这种儒将风度。
江南是文物之邦，物丰文萃，怎么可能‘无所有’呢？
但陆凯认为别的礼物不足以表达他对范晔的情感，所以要折梅相赠。
这恰恰表达了他和范晔之间真挚的友情，以及陆凯高雅的情趣啊！
只是一句「江南无所有」，预铺了一个空灵的意境，然后一句「聊赠一枝春」，便戛然而止。
一枝为何物？无他，「春」而已。
发表于 2021-4-24 07:45
收藏