幽默诙谐的上海话时间:2016-11-08 08:56:09 作者:百事可乐的阿裴
图片发自网络
最近朋友圈一直有人发，上海话版的小段子，其实就是平常的日常生活，但是用普通话写在字面上，着实让人忍俊不禁，捧腹大笑……
一，上海滩十大神兽；
1、阿乌驴 （傻男人）2、岗壁羊 （傻子，骂人的话）3、阿雀蜥 （脑子少根筋）4、捣浆狐 （指做事情不仔细做..糊弄过去..）5、阿木羚 （木纳）6、伐接蛉子 （不接暗示）7、型吼狮 （找茬）8、喝尼猩 （好恶心）9、不上鹿 （不上路）10、神知勿猪 （无法无天的意思..）
是不是有点晕，晕就对了，沪语就是这么高深莫测，让人爆笑。
记得去年公司分进来一批外地
实习生，一个90后小男生，生性活泼好动，有一天他突发奇想说要学上海话，于是部门里有两个男生自告奋勇，非常热情地说要教他，两人一本正经的对90后男生说，先学会如何打招呼吧，90后小男生连忙答应说好，认真的学了两句。没2分钟，小男生去跟他暗恋的女神打招呼去了…
不一会就见他逃了回来，后面跟着两个小姑娘，一边追一边叫：“逃回自己部门也饶不了你。”我们正纳闷，两个小姑娘，面孔微红，指着90后小男生对我说：“阿姐侬管管他，他过来直接叫我们傻瓜，脑子少根筋。”
90后小男生满脸委屈的辩解说：我没有，我就是跟她们打招呼。我说：侬好，阿雀蜥，戆大(上海话的意思：你好！脑子少根筋，白痴傻子。）小男生这么一说，我们即刻明白了，是前面两个男孩子跟他开玩笑，教了这两句话！90后小男生非常聪明，他看着我们大家忍俊不禁的样子，即刻明白了，肯定是那两个男生捉弄他，于是三个人嘻嘻哈哈打闹成一片。
一个男生止不住笑的调侃他说，教会你认识上海的十大神兽，大家看着小男生那满脸无辜的样子，再也忍不住了，全都哈哈大笑起来……
二，晕了，醉了……
上海人到地铁站后，一般都互相问候：“侬几号死啊？”答：“我二号死，侬几号死？”又答：“我八号死，其实我调十号死阿可以。”有的时候，下车时还要说:“娘娘，侬要武器伐？”
博大精深的上海话：上海人到地铁站后，一般都互相问候：“乘地铁你换几号线？我2号线，你几号线？我8号线，其实换10号线也可以。下车的时候问：“让让，你要下车吗？”
很平常的话，用上海话说，立刻变得诙谐幽默，不翻译出来绝对是雷死人。我发到朋友圈，很多朋友都问我什么意思，后来我把翻译放上去，大家发过来的表情都是哭笑不得。
上海某大学，有个 外地同学进电梯后，跟进来一个上海MM，张口就说：“搂搂抱抱亲亲好么？”外地同学大惊，以为上海姑娘开放到这种程度，匪夷所思不敢妄动，姑娘随后白了他一眼。这哥们儿后来把事情告诉室友，一上 海室友沉思良久，缓缓道出：“伊讲额大概是，六楼帮吾揿揿好伐”！（她大概说的是，六楼帮忙我按一下好吗？）
平时写文章我也比较喜欢，用“讯飞语记”写作软件。可是我的普通话不标准，每次我都要修改很长时间，上海话语速非常快，日常生活当中我们都习惯用方言来沟通。那种用沪语说出来的名词，或者彼此之间的昵称，大家立马心领神会，那种感觉就只能意会，而不可言传。
如果用普通话说出来，立马没有了那种幽默的感觉。沪语的奇妙，大概就在于此，立马可以拉近彼此的距离。
图片来自网络
上海是一座国家历史文化名城，拥有深厚的近代城市文化底蕴，和众多历史古迹。江南传统吴越文化与西方传入的工业文化，相融合形成上海特有的海派文化，上海人多属江浙民系使用吴语。
新世纪以来，由于普通话的推广，上海少年一代对于上海话的掌握能力开始下降，记得女儿上幼儿园时，老师在家长联系册上，郑重其事，三番五次的留言，要说普通话。以至于整个小学五年，孩子沟通也是以普通话为主。以致上海话说的有点洋泾浜（一半沪语，一半普通话）。
现在社会上也出现了一些保护上海话的行动。每个城市都有自己的文化特色，上海话作为一种文化来说，有着它独到的，海派文化内涵。
[复制链接]
发表于 2017-10-23 19:04
楼主