本帖最后由 多瑙河 于 2016-3-27 02:19 编辑
周末，陪奥黛露莎一起去教堂，然后去了书店，出来时已经是中午了，我们决定在外面用餐，寻找用餐地点时，发现附近有一家中餐厅，我们进去看了看，感觉里面的环境不满意，就没选择这里，另找了一家餐厅，但我发现奥黛露莎一直忍不住在笑。
我问她怎么了，她说刚才咱们去那家餐厅牌子上有个“圃”字，让她想起了不久前读过的一个中国老笑话，从前有个只知闭门读书的书呆子，在楼上读书时看见自家的菜园被猪啃了，忙对下面的妻子喊“娘子，豕食圃中蔬！”妻子听不懂他的话，直到猪把菜啃光了才发现，书呆子却振振有词地说“豕食圃中蔬就是猪在菜园子里吃菜。”
听了她讲的笑话，我也忍俊不禁，我问她，你没看到笑话结尾的时候，知不知道豕食圃中蔬是什么意思？她说，知道食是吃的意思，蔬能推测出是蔬菜，结合上文，豕和圃中也就能推测出是什么意思了，看到结尾之前，她已经读懂了这句话。
虽然是自己的夫人，但我还是有点惊讶，看来我真是低估了我的匈牙利姑娘的中文水平，现在已经连文言文都能阅读，看来奥黛露莎离中国通的水平是越来越近了。
|
发表于 2016-3-27 02:19
收藏
发表于 2016-3-27 08:05
楼主
