堤上行记

安生

陈诗濠 发表于 2013-6-23 04:17 []static/image/common/back.gif
大略翻译：
第一段写朋友劝我去外地玩。
第二段写我去外地的途中经过村的田地，我看到空旷的天地感到心 .

谢谢。
受教了。

斯若楼

陈诗濠 发表于 2013-6-24 00:19 []static/image/common/back.gif
大略翻译：

其实也没必要为了迎合大众而改变自己的行文方式，就古体散文而言，先生写的挺好的，我虽不才，不翻译也大致能懂，就是懒看古体而已。
但就我私心来说，是希望这样的古体文可以有人继承下去的，我是写不出来了，老祖宗留下的东西都是博大精深的~
问先生好~

色书生

陈兄的这一篇，写得极好，呵呵，读之不禁大笑：这两大男人，为了捉鱼，居然赤膊上阵呢。最后的总结，收得好，“行固周，而鲜人之知其重耳。",的确，不行走，恐真不知与自然亲近的那一番滋味呢？

有两个词，需请教先生，“花妩”，是指像花般容易枯萎吗？另一个词，“油盛”，见于这“三垠也，颇为油盛，有郁”，是倒装吗？油盛恐是笔误，当为茂盛吧

色书生

安生 发表于 2013-6-22 21:01 []static/image/common/back.gif
有难度呀，简公子，书生

这个，翻译过来，就没什么味道了，呵呵，需要看文言的，才舒服

陈诗濠

色书生 发表于 2013-6-24 12:44 []static/image/common/back.gif
陈兄的这一篇，写得极好，呵呵，读之不禁大笑：这两大男人，为了捉鱼，居然赤膊上阵呢。最后的总结，收得好 .

抓鱼热了，大男人赤膊很正常吖，而且不止两个，加上我，共有五个大男人。


“坐为花妩"是指坐着看（家里的）花的娇媚，意指别只欣赏家里的花，要看看外面的。不能改为"茂盛",因为茂盛指植物，而“油盛”不单单指植物。

色书生

陈诗濠 发表于 2013-6-24 22:31 []static/image/common/back.gif
抓鱼热了，大男人赤膊很正常吖，而且不止两个，加上我，共有五个大男人。

哦，原来是这样的，呵呵，谢谢兄台指点

蝶衣

好难得！现代人能写《老残游记》，向陈先生致敬！此文有情有景有意趣，欣赏并学习了！

“吾也，不禁火”貌似现代了，是否“吾，不禁怫然”或“吾怫然也”会好些？请教了！

清颜素问

诗濠，哈哈哈，笑死我了，你那是归纳段落大意，真是比原文少了很多风采。不过我相信你那是仓促为之。只要写得开心，就好，欢迎你来这里

陈诗濠

清颜素问 发表于 2013-6-25 09:36 []static/image/common/back.gif
诗濠，哈哈哈，笑死我了，你那是归纳段落大意，真是比原文少了很多风采。不过我相信你那是仓促为之。只要写 .

差不多了，哈哈