忘忧草家园

标题: *每天多一点*（0402）十九 [打印本页]

作者: 小雨的节奏 时间: 2023-4-2 14:11
标题: *每天多一点*（0402）十九
19. 饮湖上初晴后雨二首·其二

宋·苏轼

shuǐ guāng liàn yàn qíng fāng hǎo

水光潋滟晴方好，

shān sè kōng méng yǔ yì qí

山色空蒙雨亦奇。

yù bǎ xī hú bǐ xī zǐ

欲把西湖比西子，

dàn zhuāng nóng mǒ zǒng xiāng yí

淡妆浓抹总相宜。

作者: 小雨的节奏 时间: 2023-4-2 14:14

《饮湖上，初晴后雨》译文

晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，
显得美极了。
下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，
眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非常美丽的。
如果把美丽的西湖比作美人西施，
那么淡妆也好，浓妆也好，她总是美丽的。

作者: 小雨的节奏 时间: 2023-4-2 14:16
赏析：

　　水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇

　　从诗题可知，诗人在西湖饮酒游赏，开始时阳光明丽，后来下起了雨。两种不同的景致，让他都很欣赏。他说：天晴之时，西湖碧水荡漾，波光粼粼，风景正好；下雨时，西湖周围的青山，迷蒙苍茫，若有若无，又显出另一番奇妙景致。“潋滟”，波光闪动。“空蒙”，烟雨迷茫。这两个词都是叠韵词，增强了诗歌语言的音乐性。

　　这里，诗人既写了湖光，又写了山色；既有晴和之景，又有雨天之韵，可以说内容是很多的。但从另一个角度看，又很笼统，因为这两句并非只适用于西湖。其实，这正是诗人笔法高妙之处。西湖很美，但究竟美在哪里，怎样美法，恐怕没人说得清。如果具体地描绘景物，可能会有个别精彩之句，但总失之太实、太具体，不能传达出西湖给人的整体印象。苏轼这两句有高度的艺术概括性，同时又很形象、很传神，想象空间很大，将“西湖即是美”这一人们共有的感受用诗的语言表述出来。同时，这两句也反映出诗人开阔的胸襟与达观自适的性情。

　　欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜

　　“西子”即西施，春秋时越国有名的美女。无论是淡雅妆饰，还是盛装打扮，西施都一样美丽动人；如果把西湖比做西施的话，那么不管是晴是雨，是冬是春，它都同样美不胜收。

　　以绝色美人喻西湖，不仅赋予西湖之美以生命，而且新奇别致，情味隽永。人人皆知西施是个美女，但究竟是怎样的美丽，却只存在于个人心中。而西湖的美景不也是如此吗？采用这样的手法，比起直接去描写，不知要节约多少笔墨，而它的寓意却丰富深刻得多。它对读者不只诉之于感受，同时也诉之于思考，让读者通过自己的想象去发挥诗的内涵。这一出色的比喻，被宋人称为“道尽西湖好处”的佳句，以致“西子湖”成了西湖的别名。也难怪后来的诗人为之搁笔：“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖?”（宋人武衍《正月二日泛舟湖上》）

欢迎光临忘忧草家园 (http://wycjy.com/)