有那么一些话，你听别人说过但不懂意思 有那么一些话，你会说，但是可能不会写 有那么一些话，写出来，你又不认识它了 1门槛精 “门槛精”源自英语中的“monkey”，猴子的意思 猴子给人的感觉就是精、聪明 因此，构成了洋泾浜英语 例：这个小姑娘一点都伐肯吃亏，门槛真精啊 2掼浪头 最早来自于江湖黑话，起了争执，对掼浪头 纷纷说自己认识这个，熟悉那个 表示说大话,充大佬的意思 例：工资么就这么点，还要请客掼浪头 3退招水 “招水”来源于英语中的“juice”，果汁、酒水的意思 是流氓退还敲诈得来的油水与钱财 后引申为丢脸、失面子 例：四级考了三年都没过，真的是退招水 4推板 来源于英语中的“too bad” 表示差劲、不好的意思 例：这个人借钱从来不还的，真是推板 5收骨头 源自苏州话，收是“收作”的简化 收作可表收拾，如收拾房间 而骨头是“懒骨头”之简化，江南称懒人为“懒骨头” “收骨头”的意思就是收拾你（一般对小孩子说） 例：马上要开学了，回学校侬又要收骨头咯 6轧朋友 轧朋友=“get”朋友，get：得到的意思（谈朋友） “轧”是一个普遍运用的动词 如“轧闹猛”（凑热闹）也能运用 例：小小年纪伐学好，学人家轧朋友 7混腔势 “腔势”来源于：chance 机会 混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等 例：这个人一直在混腔势，说说么来上班的，其实什么事都不做 8轧山河 上海话读“噶散户” 来自英语单词里的“gossip”，闲聊、聊天的意思 例：好好上课，伐要噶散户 9屋里嘛里 意思是含混不清，讲不清楚 有一说法认为，呜哩是芦笙声，吗哩是唢呐声 民间艺人向来不专业，所以含混马虎 为了加钱缠绕不清，呜哩吗哩 例：这个人讲话屋里嘛里，都听不懂在讲点什么 10老克勒 “克勒”源自英语单词：carat(钻石等的重量单位--克拉)、color、classic “老克勒”的意思引申为时髦的、衣着光鲜的 现仅由于形容上海小资人士 例：阿拉爷爷是个老克勒，伐要忒有品味哦 |
