忘忧草家园

标题: 六个粤语典故 [打印本页]

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:36
标题: 六个粤语典故
只抽

“只抽”正字应为“只揪”，指单对单，一对一地打架。

该词原为社团用语，其词中字意均采用古汉语字意，表意较为隐晦：“只”为形容孤独一人，没有同伴之意，与“行单只影”中的“只”意思一致；“揪”，指抓，扭之意，例见明·吕天成《齐东绝倒》第二摺：“忍终教束手囹圄，急提防劈面揪拖。”后江湖人士将两字相合，便引申出单对单干架的意思。

例句：大家都系斯文人，唔好搞到成日有咩唔妥就要只揪噉样喇。

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:37
恶死睖瞪

指神情凶恶地怒视对方，即凶神恶煞的样子。“恶死”，即凶恶。“睖瞪”，据《集韵·十六蒸》：“睖瞪，直视貌。”亦作“睖睁”，引申为怒视。日常使用中，由于同音字等原因，很多人会写成“恶死能登”，其实是不正确的。

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:37
张士贵打摩天岭

此句为粤语歇后语，下一句为“望下就走”，形容人只看不做，不负责任。张士贵是唐朝人唐贞观十八年（公元644年），唐太宗下诏亲征辽东，大臣徐懋功命令张士贵去下摩天岭。张士贵父子领旨一路望西而行，走了四十日，来到摩天岭，只见：“迷迷云雾遮山腰，山顶山尖接九霄，一堆不见青天日，虎豹猿猴满牧嚎；两旁树木高影影，踏级层层生得高，望上雾云乌昏黑，哪见旗幡上面飘？见说天山高万丈，怎抵摩天半接腰；纵有神兵骁勇将，这番见了也魂消。”（选自《薛仁贵征东》第29回）惟有马上退兵，写信求李渊之侄略阳郡公李道宗出谋献策。后来此段故事成为了歇后语，用以形容那些不负责任的人。

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:37
谷气

指郁结在心中的怨恨或愤怒、憋气。该词属于古汉语遗留，原多见于古代中医经典著作，意思有二：一是指食物之气。古人谓进食后积聚于人体者。见《后汉书·方术传下·华佗》：“人体欲得劳动，但不当使极耳。动摇则谷气得销，血脉流通，病不得生。”二是与现意相近，指胃气，见《医宗金鉴·张仲景＜伤寒论·太阳病下＞》：“谷气下流。注：谷气者，即胃气也。”而现意所指意思则取其胃气胀而使人不适、憋气之意，即气郁结在心中。

例句：呢份工成日要加班，个老细又鬼噉刻薄，做得好谷气。

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:37
啰气

指着急生气、熬心劳力。该词在广府地区较为常用于形容小孩子，为“啰嗦”与“嘐气（劳气）”的组合词，两者各取一字，取其两词之意，既有由于多事繁琐而导致喋喋不休的“啰嗦”，也有难以理顺而感到费力的“嘐气”，于是“啰气”便各取其长，形成一个程度更甚于两者的词语。

例句：个仔成日都扎扎跳，又唔听话，带住佢真系好啰气。

作者: 狐说 时间: 2020-10-5 17:37
劳嘈

形容人措辞浮躁而无层次。该词属于古汉语遗留，原为唐宋时期民间口语，见唐·元稹《董逃行》：“董逃董逃董卓逃，揩铿戈甲声劳嘈。”在粤语中，“劳嘈”形容人说话急躁而无条理，其中“嘈”形容声音杂乱扰人。

例句：你噉劳嘈都冇用，佢听都唔听你支笛嘅。

作者: 清水茉莉 时间: 2020-10-5 18:44
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 古越涛 时间: 2020-10-5 19:30
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 杭小北 时间: 2020-10-5 19:47
实习时在广州待过一段时间，粤语真难学，不过粤菜挺好吃，清淡不油腻，尤其是汤品特喜欢。

作者: 清水茉莉 时间: 2020-10-5 19:57
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临忘忧草家园 (http://wycjy.com/)