忘忧草家园
标题: 【狐说】趣谈粤语里面的“马”文化 [打印本页]
作者: 狐说 时间: 2020-8-29 16:05
标题: 【狐说】趣谈粤语里面的“马”文化
首先
同大家分享一个视频
短短一分钟里面
就有13个同“马”有关嘅粤语词！
真系鬼马！
作者: 狐说 时间: 2020-8-29 16:06
本帖最后由 狐说 于 2020-8-29 16:08 编辑
其实关于“马”嘅粤语词，又点止13个呢！
快啲担定凳仔
一齐学嘢啦！
1
喺香港，每逢礼拜三、六，一大班马迷都会买澌马飞入马场睇跑马，关于跑马方面嘅术语就有一大堆：
【马飞】马票。
【马王】赛马中成绩最好的马。
【马标】①赛马票 ②引申为彩票
【跑马】①赛马 ；②丧失了机会 ；③赌民
【马季】(香港的)赛马季节；香港从每年9月下旬至次年5 月下旬举办跑马比赛，供人参与博彩。
【马缆】指赌马时的投注情况及金额；下注后发给投注者的票据，一般称"马票"，在非法投注集团中称"马缆"。
2
今届歌唱比赛，人人都以为个冠军系黑马，点知原来佢系黄马，老窦买通澌啲评委造马！
【黑马】形容爆冷的马匹。
【黄马】指获得重用的皇亲国戚。
【造马】①指在赛马活动中贿赂骑师控制比赛结果以牟利 ②泛指暗箱操作，令到选举或比赛结果改变。
3
A：好想请假去星马泰啊！
B：谂鬼咩！积埋咁多假，去马啦！
【星马泰】三个旅游热点：新加坡、马来西亚、泰国。
【去马】上马；去干吧；上吧；决定做某事并付诸行动。
4
从马来西亚嚟嘅就叫大马佬，从澳门嚟嘅就叫马交佬！
【马交】澳门
【大马/马拉】马来西亚
5
我手下一班马仔，朝早食咗只马仔，跟住去睇马仔。
【马仔】（按顺序）
① 泛指手下、随从等。
②萨其马。
③小马儿；马驹儿；马驹子。
6
今日有两班古惑仔喺学校门口扎马，左边嗰班好叠马，个个都攞住张马闸，右边觉得唔对路，即刻打电话拖马！
【马闸】躺椅，摺叠椅。
【好叠马】一大票人马，人多势众。
【扎马】①指（两帮人马）对峙 ②上厕所蹲坑 ③练马步
【拖马；班马】搬救兵；后援；召集党羽，帮手助威打架。
7
呢个新帮会成日嚟呢个公园收马，有次一个马达去欺负个笭仔，点知晒马唔成，畀个靓仔打返转头！
【晒马】炫耀武力。
【收马】收新会员（帮会）。
【马达】女流氓;女性不良青少年。
8
踩部瘦马出街，见到交警揸部铁马追住部冷马！
【瘦马】自行车的戏称
【冷马】空调巴士
【铁马】①两轮摩托 ；②路障；施工铁护栏、隔离护栏、市政铁马
9
客人：老世，骨腩粥，马蹄糕，快马！
老世：快乜鬼马啊！今日星期三，个伙计堕马啊！
【马蹄】荸荠。
【快马】饮食业用语。表示顾客要求尽快得到食物。
【堕马】请假没来上班，港人喜欢跑马是世界闻名的，用“堕马”来形容夥计请假非常贴近生活（茶餐厅术语）。
更多“马”嘅粤语词
【马杀鸡】 按摩。
【跑夜马】出夜车。
【头马】第一把手。
【马拉鸡】外国女人。
【花马枚】花式猜拳。
【上马】开香堂收门生。
【马棚】养马简陋的房屋。
【巡城马】喻：满城跑的人。
【马命】喻：辛苦劳碌的人。
【马屎苋】苋菜；一年生草本植物。
【水马】路障，护栏。又名胶水马。
【撬马脚】象棋术语，比喻阻挠别人的计划。
【马尾】指在后脑勺处束起，状似马尾的长发。
【流马尿】流眼泪；哭鼻子；比喻眼窝浅常流眼泪。
【鬼马】形容即诡异又逗笑的言行；机灵，鬼点子。
【骑膊马】把小孩子放肩膀上，让他高人一等看热闹。
| 欢迎光临 忘忧草家园 (http://wycjy.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |