忘忧草家园

标题: 跟我学古文 [打印本页]

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 10:50
标题: 跟我学古文

梨山，有泼皮，姓一佛，名清风，字蔫坏。

日上三竿，太阳照股，内人揪耳曰：“牛失，日落不回，罚食三天！” 蔫坏曰：“家有母虫，不寻也罢。” 内人持杖抽股，血流如瀑。蔫坏惨呼，如杀猪，甚为恐怖。

注：梨山——蔫坏家屋后长满梨树之山。

请同学们翻译成现代普通话。

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 10:51
不拿出点真本事谅你们也不服气

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 10:59

师傅是说一拂清风师弟的吧

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 11:04

等待邂逅发表于 2015-6-21 10:59 []static/image/common/back.gif
师傅是说一拂清风师弟的吧

那是你说滴{:57:}

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 11:11
梨山，有一个懒皮，姓一拂，名清风，字蔫坏。

艳阳高照，太阳照着屁股了，夫人揪着他的耳朵说：“牛丢了，傍晚不回来，罚你三天不得吃饭！” 蔫坏说：“家有母老虎，不寻也罢。” 夫人拿起木棍抽打其屁股，血流如瀑。蔫坏惨疼呼叫，像杀猪一样，非常的恐怖。

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 11:13

红尘一僧发表于 2015-6-21 11:04 []http://wycjy.com/static/image/common/back.gif
那是你说滴

{:57:}
师弟很惨，翻译好了够60分吧

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:32

字也专门打错

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:34

等待邂逅发表于 2015-6-21 10:59 []static/image/common/back.gif
师傅是说一拂清风师弟的吧

一看就知道师傅没安好心

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:34

红尘一僧发表于 2015-6-21 11:04 []http://wycjy.com/static/image/common/back.gif
那是你说滴

连字都打错

[attach]163094[/attach]冷艳摄魂找到

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:35

等待邂逅发表于 2015-6-21 11:11 []static/image/common/back.gif
梨山，有一个懒皮，姓一拂，名清风，字蔫坏。

艳阳高照，太阳照着屁股了，夫人揪着他的耳朵说：“牛丢了 .

翻译不错学习了

作者: 金豪博士 时间: 2015-6-21 12:52

等待邂逅发表于 2015-6-21 11:11 []static/image/common/back.gif
梨山，有一个懒皮，姓一拂，名清风，字蔫坏。

艳阳高照，太阳照着屁股了，夫人揪着他的耳朵说：“牛丢了 .

是也

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:54

金豪博士发表于 2015-6-21 12:52 []static/image/common/back.gif
是也

冒头了

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:55

水清木青发表于 2015-6-21 11:13 []static/image/common/back.gif
借刀杀人计

习惯这不靠谱的师傅了

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 12:56

等待邂逅发表于 2015-6-21 11:13 []static/image/common/back.gif
师弟很惨，翻译好了够60分吧

给了

作者: 子叶 时间: 2015-6-21 13:47
长满梨树的山脚下，有个聪明爱抱打不平经常惹祸的青年，姓一拂，叫清风，小名蔫坏。

这天，日头都快爬上屋顶，太阳照在屁股上了，蔫坏还赖在床上。媳妇揪着他的耳朵吼道：“死鬼，牛都丢了，你还睡懒觉。如果今天傍晚前再找不回来，就三天不给你吃饭！”蔫坏白了媳妇一眼说：“家里有只母老虎，还要牛做什么？丢就丢了，不找也罢！”媳妇闻言大怒，抡起擀面杖抽他的屁股，顿时皮开肉绽，血像瀑布一样流在床上。蔫坏惨叫着哭嚎着，就像杀猪一样，那场面极为恐怖。

作者: 子叶 时间: 2015-6-21 13:48
悍妇也！蔫坏真惨!{:57:}

作者: 轻轻、 时间: 2015-6-21 13:54
和尚哥这古文水平不一般

作者: 轻轻、 时间: 2015-6-21 13:55

子叶发表于 2015-6-21 13:47 []static/image/common/back.gif
长满梨树的山脚下，有个聪明爱抱打不平经常惹祸的青年，姓一拂，叫清风，小名蔫坏。

这天，日头都快爬上 .

翻译的生动

作者: 轻轻、 时间: 2015-6-21 13:56

等待邂逅发表于 2015-6-21 11:11 []static/image/common/back.gif
梨山，有一个懒皮，姓一拂，名清风，字蔫坏。

艳阳高照，太阳照着屁股了，夫人揪着他的耳朵说：“牛丢了 .

翻译准哦

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:00

轻轻、发表于 2015-6-21 13:56 []static/image/common/back.gif
翻译准哦

按字面意思翻译一下

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:00

一拂清风发表于 2015-6-21 12:56 []static/image/common/back.gif
给了

及格就好

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:02

金豪博士发表于 2015-6-21 12:52 []static/image/common/back.gif
是也

好像就这个意思

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:03

一拂清风发表于 2015-6-21 12:35 []static/image/common/back.gif
翻译不错学习了

师傅还没打分

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:06

一拂清风发表于 2015-6-21 12:34 []static/image/common/back.gif
一看就知道师傅没安好心

不打算反击一下师傅吗

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 15:08

一拂清风发表于 2015-6-21 12:34 []static/image/common/back.gif
连字都打错

错了也看成对的

作者: 水清木青 时间: 2015-6-21 15:46

一拂清风发表于 2015-6-21 12:55 []static/image/common/back.gif
习惯这不靠谱的师傅了

入芝兰之室久不闻其香，被潜移默化啦

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 16:55

等待邂逅发表于 2015-6-21 15:06 []static/image/common/back.gif
不打算反击一下师傅吗

我不会傻傻的一个人战斗

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 16:55

等待邂逅发表于 2015-6-21 15:08 []static/image/common/back.gif
错了也看成对的

那肯定了

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 16:56

水清木青发表于 2015-6-21 15:46 []static/image/common/back.gif
入芝兰之室久不闻其香，被潜移默化啦

是也

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 16:56

等待邂逅发表于 2015-6-21 15:03 []static/image/common/back.gif
师傅还没打分

等猴年吧

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 16:58

等待邂逅发表于 2015-6-21 15:00 []static/image/common/back.gif
及格就好

只能给个及格分

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 17:06

一拂清风发表于 2015-6-21 16:58 []static/image/common/back.gif
只能给个及格分

60分万岁(*^__^*)

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 17:07

一拂清风发表于 2015-6-21 16:56 []static/image/common/back.gif
等猴年吧

耐心等待

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 17:07

一拂清风发表于 2015-6-21 16:55 []static/image/common/back.gif
那肯定了

师傅全是对的

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 17:08

等待邂逅发表于 2015-6-21 17:07 []static/image/common/back.gif
师傅全是对的

是呀像我都是错的

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 17:16

等待邂逅发表于 2015-6-21 11:11 []static/image/common/back.gif
梨山，有一个懒皮，姓一拂，名清风，字蔫坏。

艳阳高照，太阳照着屁股了，夫人揪着他的耳朵说：“牛丢了 .

80分

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 17:17

水清木青发表于 2015-6-21 11:13 []static/image/common/back.gif
借刀杀人计

挑拨离间

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 17:18

一拂清风发表于 2015-6-21 12:34 []static/image/common/back.gif
一看就知道师傅没安好心

好好学习，光大山门

作者: 一拂清风 时间: 2015-6-21 17:19

红尘一僧发表于 2015-6-21 17:18 []static/image/common/back.gif
好好学习，光大山门

徒弟不敢不敢

作者: 水清木青 时间: 2015-6-21 17:46

红尘一僧发表于 2015-6-21 17:17 []static/image/common/back.gif
挑拨离间

实话实说

旁观者清

作者: 水清木青 时间: 2015-6-21 17:47

一拂清风发表于 2015-6-21 16:56 []static/image/common/back.gif
等猴年吧

一定是马月的某一天

作者: 爱有天意 时间: 2015-6-21 19:09
好好学习，超越老师

作者: 子叶 时间: 2015-6-21 20:01

轻轻、发表于 2015-6-21 13:55 []static/image/common/back.gif
翻译的生动

闹着玩儿，一起开心

作者: 等待邂逅 时间: 2015-6-21 21:33

红尘一僧发表于 2015-6-21 17:16 []static/image/common/back.gif
80分

还好，不算太差

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 22:31

子叶发表于 2015-6-21 13:47 []static/image/common/back.gif
长满梨树的山脚下，有个聪明爱抱打不平经常惹祸的青年，姓一拂，叫清风，小名蔫坏。

这天，日头都快爬上 .

还有所发挥，90分

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 22:32

金豪博士发表于 2015-6-21 12:52 []static/image/common/back.gif
是也

不能整太难的，怕同学们一时接受不了。

作者: 红尘一僧 时间: 2015-6-21 22:33

轻轻、发表于 2015-6-21 13:54 []static/image/common/back.gif
和尚哥这古文水平不一般

还行吧，哪天整个更难的。

作者: 轻轻、 时间: 2015-6-21 22:59

等待邂逅发表于 2015-6-21 15:00 []static/image/common/back.gif
按字面意思翻译一下

嗯呢，不错的

作者: 轻轻、 时间: 2015-6-21 23:00

红尘一僧发表于 2015-6-21 22:33 []static/image/common/back.gif
还行吧，哪天整个更难的。

期待，写写你自己事情，我们没见过，一定难

作者: 子叶 时间: 2015-6-22 18:24

红尘一僧发表于 2015-6-21 22:31 []static/image/common/back.gif
还有所发挥，90分

达到优秀了，开心hi下

作者: 山色空蒙 时间: 2016-2-16 12:23
能学到什么?

作者: 一株断草 时间: 2016-2-16 14:33
才看出来，这和尚的古文拽的不错呀~~~

作者: 红尘一僧 时间: 2016-2-16 14:38

一株断草发表于 2016-2-16 14:33 []static/image/common/back.gif
才看出来，这和尚的古文拽的不错呀~~~

老帖子了，被空蒙揪出来了

作者: 一株断草 时间: 2016-2-16 15:12

红尘一僧发表于 2016-2-16 14:38 []static/image/common/back.gif
老帖子了，被空蒙揪出来了

挺好的，建议多拽拽这样的文字呗~~~

欢迎光临忘忧草家园 (http://wycjy.com/)