忘忧草家园
标题: 红尘先生传--贺卿生辰 [打印本页]
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 09:20
标题: 红尘先生传--贺卿生辰
本帖最后由 可心儿 于 2014-5-14 10:38 编辑
一僧乃奉天人氏，不详其姓字，常年穿赤色袈裟，因以为号。喜闹多动，不慕荣利。好读书，而不求甚解；每有会意，便欣欣然手舞足蹈。性嗜酒，家妻不能常给。狐朋知其如此，或置酒挥手而招之；造饮辄尽，期在必醉。既醉而话多，去留不知。四壁皆白，仰望星月；穿纱盖棉，箪瓢屡金，土豪也。常著文章自娱，颇示己志。忘忧为寺，以此自终。
赞曰：可心儿有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？
今卿寿辰，无以为贺，改此文为礼，愿卿如月之恒，如日之升，如南山之寿，如松柏之茂，身体健康，福寿绵长。
译文如下：
一僧为是今沈阳人氏，弄不清他的姓名，他常年穿一件红色的袈裟，因此就用“红尘一僧”作为他的别号了。一僧先生喜欢热闹，据说还从小患有多动症，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但只知道表面的意思就行了；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得手舞足蹈。生性嗜好喝酒，但因为他的妻子不能经常给他。狐朋狗友知道他这种境况，有时备酒招他来饮酒。他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就变成话痨，不知道自己走到了哪里。他的住室四白落地，但天花板设计新颖，抬起头就能看到星星月亮，出门穿的是真丝，睡觉盖的是全棉被，饮食简单但都用金器装盛，他是一个不折不扣的土豪。常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他已忘忧家园的忘忧寺出家，只愿这样度过自己的一生。
赞曰：可心儿曾经这样述说臭大叔：“不因为处境贫困而终日忧心忡忡，不为了追求富贵而到处奔走钻营。”推究她所说的话，一僧先生不就是黔娄那样的人物吗？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？
现在爱卿正逢生辰，可心儿没有什么贺礼，改了这篇文章作为礼物送给你，愿爱卿你如月亮一样恒久，如太阳一样每天出现在忘忧家园，如南山一样的寿命，如松柏一样的四季常青，身体康健，福寿天齐。
[attach]140141[/attach]
作者: 橙子 时间: 2014-5-14 09:36
祝福红尘大师 如月之恒，如日之升，如南山之寿，如松柏之茂，身体健康，福寿绵长！
作者: 冰凝儿 时间: 2014-5-14 09:43
祝福，松柏齐肩，福寿绵绵
作者: 红尘一僧 时间: 2014-5-14 10:03
笑死我了，你还弄起子乎者也了，最好翻译一下，否则看不懂。{:57:}
作者: 红尘一僧 时间: 2014-5-14 10:09
好读书，而不求甚解；每有会意，便欣欣然手舞足蹈。{:57:}
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 10:40
已经翻译了，这个其实挺好理解的，臭大叔生日快乐哦~~~
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 10:40
看看我的理解还是很到位吧{:57:}
作者: 冰凝儿 时间: 2014-5-14 10:55
文成武德,仁义英明,中兴忘忧,泽被苍生,千秋万代,一统江湖{:57:}
作者: 枕函香 时间: 2014-5-14 11:28
心儿这是古今两相宜啊
作者: 枕函香 时间: 2014-5-14 11:29
心儿这古体文字写的还真有别有风采
作者: 轻声细语 时间: 2014-5-14 11:43
心儿这文改的妙啊！
作者: 碎梦 时间: 2014-5-14 12:28
我还以为是聊斋呢
作者: 等待邂逅 时间: 2014-5-14 13:27
<P><FONT style="FONT-SIZE: 40pt" id=font1 color=#00ffff face=黑体><B>祝师傅生日快乐！</B><?import namespace = t urn = "urn:schemas-microsoft-com:time" implementation = "#default#time2" declareNamespace /><t:animateColor id=color1 attributeName = "color" calcMode = "paced" targetElement = "font1" values = "#00FF00;;#FFFF00;;#FF00FF;;#0000FF;" autoReverse = "true" begin = "0;b4.click" dur = "12" repeatCount = "100"></t:animateColor></FONT> </P>
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:45
这话，感觉耳熟啊{:57:}
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:46
本来就是古来着，臭大叔怕自己看不懂
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:46
哈哈，是改的，心儿这水平有限啊~~
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:47
哈哈，还是俺姐姐说滴妙
作者: 淡音淡语 时间: 2014-5-14 15:47
一僧先生喜欢热闹，据说还从小患有多动症
据说还特机灵鬼怪
作者: 淡音淡语 时间: 2014-5-14 15:48
祝福师傅 生日快乐
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:48
恁的想象力还真丰富，不过臭大叔估计18号晚上能有艳遇{:57:}
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:49
嗯嗯，和待待姐一起祝福
作者: 牧夕阳 时间: 2014-5-14 15:49
厉害，这贺文很费功夫，很见功力的呢
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:49
哈哈，就是嘛，从小好斗啊~~
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:50
嗯嗯，祝福你师傅
作者: 可心儿 时间: 2014-5-14 15:51
这个，其实我真的是改的
作者: 牧夕阳 时间: 2014-5-14 15:52
反正偶是佩服的。。。
作者: 普罗旺世技术流 时间: 2014-5-14 17:16
愿卿如月之恒，如日之升，如南山之寿，如松柏之茂，身体健康，福寿绵长。
作者: 碎梦 时间: 2014-5-14 18:18
会遇到狐狸精吗
作者: 米尔罂粟 时间: 2014-5-14 23:46
祝福红尘大师生日快乐，长命百岁。
作者: 枕函香 时间: 2014-5-15 16:36
我也看不懂
作者: 枕函香 时间: 2014-5-15 16:37
读的时候依稀感觉是哪一篇
没想起来
作者: 轻声细语 时间: 2014-5-16 06:10
就是为师傅量身定做的。
作者: 可心儿 时间: 2014-5-19 09:51
估计已经遇到了{:57:}
作者: 可心儿 时间: 2014-5-19 09:51
啊，骗人
作者: 可心儿 时间: 2014-5-19 09:52
就是你脑子里的那一篇
作者: 可心儿 时间: 2014-5-19 09:52
对，量身定做
作者: 枕函香 时间: 2014-5-19 14:52
反正念着满上口的，翻译的那篇也是
作者: 碎梦 时间: 2014-5-19 18:31
哪个狐狸精，悄悄地跟我说
作者: 轻声细语 时间: 2014-5-20 02:12
合适就是最好的。
| 欢迎光临 忘忧草家园 (http://wycjy.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |