聊斋志异红尘一僧 - 忘忧草家园

                                    聊斋志异  红尘一僧（译文）

      有个叫黄生的读书人，是忘忧草国小说府的人，祖上世代为官，家庭条件也一直很好。黄生出生的时候，非常机灵，好动，喜欢和红尘中的小和尚在一起玩，所以小名叫红尘一僧，当时他家已经败落。黄生百天的时候，父母布置抓物游戏，黄生只抓纸笔和砚台，全是读书用品。几个月以后他就会说话，而且出口成章，当时的人对他很奇怪，说这小子以后要是出息出去，一定是国家的栋梁啊。
      黄生到20岁的时候，已经是满腹经纶，不在满足于只在私塾读书，于是他外出求学。当时有个色书生，是江南有名的儒学大师。黄生向他学习四书五经，学成归来后，赴京城参加科举考试。途中经过武当山的时候，遇到一只老虎挡在道上，目光亲切地望着黄生。黄生害怕，想跑还跑不了，愣在那里。这时候，突然出现一个年轻女子，呵斥老虎，不要吓唬黄生。老虎站起做辑而退。黄生吓的浑身大汗淋漓，也没来得及看救他的女子去了哪里。
   当时狂风怒吼，黄生非常害怕。见前面有个古寺，急忙进去，请求住宿。见到寺前有一棵高大的古槐树在狂风中，枝条纹丝不动，看见黄生，还好像娇羞的样子，黄生很奇怪，进寺里。晚上住在这里。半夜的时候，黄生捧灯读书。听见敲门声音，黄生开门一看，却一愣。只见一个女子出现在眼前，双目含羞，面若桃花，好像貂禅重生似的。黄生本来喜欢风流，非常高兴地让女子进去。女子说，她是附近吴员外女儿，名字叫无悔。听见他读书的声音，心里非常羡慕，所以私下里和他相会。黄生仔细观察这个女子，原来是白天帮他赶走老虎的那个人，忙作揖，非常客气地让座，与她谈天说地。他们谈的非常高兴。黄生说诗上句，“鸟宿池边树。”这个女子就接着说，“女敲夜下门。” 黄生很高兴遇到了知音，和她一直谈到天明，这个女子才走。一连数日，这个女子都来黄生的住所，和他谈论文学。一日，女子说，你应该早点去京城，不要因我耽误了科考时间，希望你以后功成名就。黄生听了她的话，开始继续赴京赶考。
      几个月以后，黄生中了状元，衣锦还乡，又在古寺住宿。他开始在附近到处打听吴员外，可一直没有找到，他心里很不是滋味，经常唉声叹气，一连在古寺住了好几天，也不回家。一天半夜时候，黄生又听见敲们的声音，他开门一看。一个女子进来叩头便拜，黄生仔细一看，正是自己寻找不见的无悔女。黄生高兴极了，忙扶起无悔。无悔说：“公子救我！” 黄生很惊诧，忙问怎么回事。无悔告诉黄生：“我本来不是凡人，是古寺前古槐树啊，我的前世是忘忧草国的蒹葭，你的前世是忘忧草国丞相红尘一僧。当时你在忘忧草国位居高位，文学出众，追随美女如云采那么多，风流潇洒，是当时忘忧草国美女的偶像啊。我暗恋你的才华，可一直不敢向你表白，最后相思而亡，当初你遇到的老虎，是静仙女转世啊，她也很想念你，怀念你们一起在忘忧草国共事的日子，盼望和你见面，可她是老虎身份，我怕她吓着你，告诉她离开。我几经转世，最后为寺前古槐树。明天寺门修建，要砍伐古槐树。你现为朝廷高官，希望你救我。” 黄生这才知道自己是红尘一僧转世，更感动无悔的真诚，于是帮助她，说服古寺和尚，没有砍伐这棵古槐树。
   又过了数年，黄生为官造福百姓，在忘忧草国中策划小说府论坛，深得民众喜爱，可他自己仍然是没有成家，凄然一身，是因为无悔对他说的那些话呀。一日梦到无悔和他说话。无悔告诉他：“我这次来，是向你告别的，天帝感念我对你的爱，是那么真诚，更感念你对感情的专一，命我重新投生，日后忘忧草国诗歌府有个叫如歌的，那就是我呀，十八年以后，你可以娶她，我们的缘分那时候才到。黄生醒后很奇怪，后听说诗歌府知府果然生一个女孩，名字就叫如歌。
   十八年以后，黄生才开始成亲，新娘果然是如歌女，容貌长的却和无悔一模一样，他们夫妻非常恩爱，后来不知他们下落如何。
      异史氏说：“忘忧草国的网络纵横交错，美女帅哥都云集在这里，一不小心，很容易被粘在网上，留下千古遗憾。可是，感情这个东西有时候也说不明白，一旦到了那个程度，千古不变，就好像水滴可以穿石一样，就是几经转世，也是永远不后悔，红尘一僧和蒹葭百年之好，就是一个很好的证明啊。”